Pepatah mengatakan “Carilah ilmu sampai ke negeri Cina”. Boro-boro ke Cina, belajar di negeri sendiripun butuh pengorbanan (biaya) besar. Tetapi mencari ilmu hukumnya wajib. Lalu bagaimana cara agar kewajiban cari ilmu terpenuhi sementara sumber daya kita terbatas, padahal jumlah ilmu yang tersedia di dunia ini sangat luar biasa baik di negeri sendiri dengan bahasa sendiri maupun di negeri orang dengan bahasa mereka. Nah untuk mempelajari ilmu yang ditulis dalam bahasa asing masih perlu usaha tambahan untuk menterjemahkannya dalam bahasa sendiri.
Menterjemahkan kalimat dengan bahasa asing ke bahasa sendiri / bahasa asing lainnya memang butuh keahlian (ilmu), juga perlengkapan (kamus). Wah ! kalau begitu butuh waktu sangat lama untuk bisa menterjemahkan suatu artikel berbahasa asing, padahal ada tugas yang perlu secepatnya diselesaikan sementara untuk menyelesaikannya ada pedoman yang ditulis dalam sebuah artikel berbahasa asing.
Jangan khawatir. Meskipun sudah ada alat penterjemah (transtool), ada lagi cara yang lebih hemat dan cepat yaitu menterjemahkan artikel dengan bantuan Google Translator. Memang hasilnya tidak sesempurna yang kita harapkan (kita masih perlu menyempurnakan hasilnya sesuai kemampuan berbahasa kita masing-masing), tetapi setidaknya membantu mempercepat tugas kita.
Mari kita coba !
Kunjungi http://translate.google.com/
Copy dan paste seluruh teks pada sebuah artikel berbahasa asing yang kita unduh dari internet atau sumber lain ke dalam kolom original text. (bila belum berbentuk softcopy, harus ditulis secara manual dalam kolom Original text)
Untuk menterjemahkan teks dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia, ubah / pilih tombol dibawah kolom original text menjadi : English >> Indonesian dengan cara memilih menggunakan tombol ▼
Klik tombol [Translate] sehingga akan tampak dilayar hasil terjemahan teks disebelah kanan kolom original text, tetapi jika kita baca susunan kalimatnya masih acak-acakan.
Nah tugas kita berikutnya adalah menyusun kembali kalimat tersebut, misalnya dengan copy dan paste hasil terjemahan tersebut ke Microsoft word, kemudian kita perbaiki sehingga tersusun menjadi kalimat yang lebih teratur dan mengandung arti yang benar.
Selamat mencoba !
Lanjut membaca “Menterjemahkan Teks Berbahasa Inggris ke Bahasa Indonesia Menggunakan Google Translator” »»
